Vem valde detta? Jag bad dig att undersöka det.
Förlåt. Internetrecensionen-
-var tydligen skriven av någon nörd i deras egen marknadsavdelning.
Ring någon du känner nästa gång. Lita inte på att datorn gör ditt jobb.
Åtta sextrakasserier på två år.
-Vem bad om mötet? -Det gjorde de.
Patty Michener, vd för Kvinnlig majoritet.
Oj, ni behöver verkligen mig!
Nio män.
Ingen funderade på att ta på en kostym på en av tjejerna-
-så det ser ut som ni bryr er.
Vi tänker befordra fler kvinnor, men...
Nu har du mig vid din sida, vilket är bra. Ditt problem är ett nationellt problem.
Jag skulle inte kalla ett fåtal incidenter ett nationellt problem.
Sex av tio offer anmäler inte ens trakasserier.
- Det här är större än bara åtta kvinnor. - Det betyder fortfarande bara 20.
Inte tillräckligt? Hur många ska du behöva smöra för?
Så här ska du göra. Gör upp med alla du inte gjort upp med.
Avskeda varje man som blivit anklagad.
Hjälp mig någon! Jag får inte bort dem!
Snälla hjälp mig! Få bort dem!
Tänker du ringa en ambulans eller bara sitta där och stirra?
Översatt av Boman och Queen-Ingela Text hämtad från www.Undertexter.se
S05E01 - Dying Changes Everything
- Wilson är tillbaka. - Han har varit borta i två månader.
Han kan vänta tills jag dödat en kille med dödskallekeps och tights.
På ett TV-spel du stulit?
På råd från advokaten, försäkrar jag min rättighet i överenskommelsen.
När pratade du med honom sist?
Jag tror det var efter... När dog hans flickvän?
Han ville vara ensam. Jag funderade på att vara en förfärlig plåga-
-men det är ju ditt område.
Vi har ett fall. Jag fick ett samtal från Patty Michener från Kvinnlig majoritet.
Jag dejtade henne. Nja, inte riktigt dejtade.
Mer metaforiskt våldtog henne genom att ha en penis. Du med.
Hennes assistant flippade ur. Slet av sig kläderna framför en massa affärsmän.
Antingen bröt hon ihop. Eller började hon inse att hennes evolutionära mening-
-inte är att kastrera män. Skicka henne till en psykolog.
Anemi, bradykardi, buksmärtor är inte psykiska symptom.
Skicka henne till min lägenhet.
- Jag ger det till Segal. - House vill ha ett fall, du säger nej?
- House har viktigare saker för sig. - Ledsen, kan inte hjälpa dig.
Du behöver en specialist för att ta bort den sortens förhårdnader.
En med erfaren grottforskning.
Hallucinationer, möjlig minnesförlust.
Tester visar anemi, låg hjärtrytm, och en envis vägran att raka armhålorna.
- Har du sett Wilson? - Jag har sett patientens flygrutt.
Östeuropa, Asien, Tredje världen-länder.
Det är ingen tropisk sjukdom,ingen feber.
Om det inte är var, kanske det är arbets- tiderna. Kan vara amfetaminmissbruk.
- Hon knaprar dem nog som minttabletter. - Har du inte varit vid hans kontor?
Hallucinerar Wilson också om myror?
Drogtestet är renare än fönstren.
Hon reser konstant med jobbet, lever på jordnötter och dietläsk.
Allvarlig B12-brist kan orsaka symptomen.
Varför tror alla att en karriärkvinna blivit sjuk på grund av jobbet?
Det är en insulinom i bukspottkörteln. Det gör henne hypoglukemisk.
Bra. Nu vet alla.
- Visste du att patienten hade cancer? - Var det vad hon sa?
Jag trodde hon sa, "Jag försvarar plötsligt patientens karriär-
-även om hon i verkligheten bara är en karriärkvinna.
Jag försöker tro att det är okej att inte ha ett liv, för jag har inget.
Jag har testats för Huntingtons och mitt liv har blivit halverat."
Jag har väntat på att hon ska säga så.
Hallucinationer, anemi, bradykardi ...
Taub har rätt. Pumpa henne full med B12.
Se hur en karriärkvinna har blivit sjuk av sin starka karriär.
- Det kan dröja år innan du märker symptom. - Varför har du inte berättat?
- Jag har inte Huntingtons. - Tycker du vi lägger oss i?
Då hade jag inte behövt svara på de här frågorna.
House vill inte besvara frågor om Wilson. Han avleder sina egna problem till mig.
Avleder du oss nu?
Dags för en B12-cocktail och mitt livs läxa.
Nej, Patty gör det. Hon behöver vara vittnet ...
- Okej, Jag fixar det i dag. - Du måste stanna i sängen.
Min chef ska åka till Beijing. Jag har planerat den resan i månader.
Jag var bara trött och uttorkad.
Varje gång jag missar en tupplur kliar jag på inbillade myrflockar.
Du har en grav B12-brist. Tillbaks i sängen.
- Din chef klarar sig säkert utan dig. - Det handlar inte om henne. Utan om mig.
Jag vill vara där. Jag vill betyda nåt.
Ja, utan dig, vem vet hur mycket stärkelse de lägger i hennes skjortor?
- Förlåt, din chef behöver dig säkert. - Jag måste resa mig.
- Nej, du måste stanna i sängen. - Snälla, var är sängpottan?
Jag hade en tarmvridning.
B12 brist kan orsaka plötslig...
Det där är inte tarmvridning.
Min patient slåss ännu i feministernas skyttegravar, men kriget är över.
Gårdagens slampor är dagens maktkvinnor.
Dagens slampor är kändisar. Om inte det är framsteg ...
- Jag ska sluta. - Va, ska du ta två månader till?
Du utnyttjar verkligen den här förlusten.
- Bra för dig. Ta den tid du behöver. - Jag säger upp mig.
- Kanske flyttar från New Jersey. - Det är en förståelig reaktion.
Det är ett beslut. Jag skriver min avskedsansökan nu.
Jag är bara tillbaka för att packa ihop mina kliniska och administrativa uppgifter.
Du borde veta, det är sorgearbete.
- Det skonar mig årtionden av psykoanalys. - Jag säger inte att du inte lider.
- Du säger att min smärta är en klyscha. - Jag säger att smärta bleknar.
Jag får hellre mitt ben avhugget.
- Det vet du inte, du har inte känt... - Inte du heller.
- Patienten har en ändtarmsblödning. - Som du kan se, är jag inte upptagen.
Det är bara en försköning av "försvinn härifrån."
Det här är din sorg som talar. Och ja, det är ett litet texthäfte.
Innan du ger bort dina saker till Frälsningsarmén...
Jag är glad att du läst den boken innan.
Jag ska träffa dr Olan för fallen jag lämnar över.
Hej då.
Det stör dig inte att House inte tog två sekunder att prata om patienten?
Vår patient kan vara döende.
Hon blödde ur rumpan, vi undersöker den. Tror du vi behöver House experthjälp här?
Hennes hjärtrytm är slö.
Det kan vänta tills vi vet vad det beror på och han handskats med sina problem.
Jaså? Får man ta en paus här när man handskas med personliga problem?
Du är inte chef. Chefer skapar reglerna. Chefen får ignorera ...
Hon blöder från ingenstans.
- Gjorde ni en endoskopi? Röntgen? - Inbokad.
Den borde inte visa ett annat resultat.
Vi kan inte göra en röntgen.
Vi behöver inte en röntgen, eller House..
Ett av rutintesterna var positivt.
Det som skulle förklara en hormonrubbning och kan ställa till hjärtrytmen, blodflödet.
Hon har ett liv förutom karriären.
- Är jag gravid? - Ska jag ringa pappan och berätta?
Så fort ni gör DNA test, säg till.
- Måste vara svårt att ha ett förhållande... - Kommer du med ursäkter åt mig?
Jag säger bara att jag förstår det.
Du behöver bara förstå. Jag har behov som jag tillgodoser. Slut på förklaringen.
Hur pass nyligen var du...i behov?
Det har gått två eller tre månader, minst.
- Vad? Vad är det? - Inget.
Det är faktiskt inget.
Ultraljudet visar inget spår av ett foster.
Positivt graviditetstest, ingen graviditet.
B12-brist korrigerad, men hjärtrytmen är fortfarande låg.
En blödning skulle öka hjärtrytmen.
Du älskar såna här fall, House. Motsägelser staplas till höger och vänster.
Två falska positiva graviditetstest, bradykardi ...
Koriokarcinom Skulle ha utlöst graviditetshormoner.
- Skulle också ha synts på ett sonogram. - Immunglobulin "a" brist.
Ingen urinblödning.
Om hon hade haft beta HCG-injektioner, kan de korsreagera med...
Fortsätt.
Du är en idiot. Du kommer förstöra din karriär.
Om sex månader, när du gått vidare-
-kommer du vara fast i en mobil onkologilastbil i Pewaukee, Wisconsin.
Jag behöver ett flödesschema för att beskriva alla sätt över hur det var okänslosamt.
- Du kan inte gömma dig från lidande. - Det här är inte din ensak.
Ni skar i mitt huvud när jag försökte rädda henne.
Då behöver vi alla lite te och sympati. Slutdiskuterat.
- Vi har en patient. - Som inte går iväg med blodig ändtarm.
Skönt att ha dig tillbaka.
Han är på väg att förstöra sin karriär.
Jag lämnar sjukhuset.
- Varför ska du sluta? - Jag behöver ett miljöombyte.
Köp en växt.
Ändtarmsblödning, positivt graviditetstest.
- Be House respektera mitt beslut. - Jag respekterar saker som förtjänar respekt.
Det här beslutet är inte det!
Hallucinationer. Hjärtat svarar inte...
Graviditetstestet var positivt på grund av att patienten är gravid.
Det här är dr House. Han är för smart för att behöva presenteras.
Falskt positiv.
Du är för upptagen med att ha ett dagis i din mage.
Du borde vänta till minst 30 innan du straffar den njutningsportalen med en 3 kg tygfyllnad.
Jag är 37. Jag trodde jag inte var gavid.
37?
Imponerande. Synd att du inte för de generna vidare.
Ser det falskt ut för dig? Du tittade i fel rum.
Det är vanligare att ägget hamnar i ugnen. Ibland binds det upp i äggledaren.
I vissa fall rasar det igenom helt och hållet. Använder tarmar som blodtillförsel.
Det orsakade ändtarmsblödningen och nu-
-måste miss Steinems junior trycka på vagusnerven, det saktar ner hjärtrytmen.
Dra ut fostret. Överlever hon operationen så blir hon frisk.
- Om hon vill behålla barnet då? - Det vill hon inte.
Vi kan väl prata igenom det här?
Foster har blivit transplanterade förut. Livmoder också.
Bara att bryta loss fostret när det är fastlimmat är en högriskoperation.
Rädda det är en fantasi. Det var minst tre sekunder.
- Hon är en 37-årig kvinna som förtjänar... - Folk får det de får.
Har inget att göra med vad de förtjänar.
Det här har inget att göra med ditt kön, och allt att göra med dina gener.
Du sa åt mig att testa mig.
- Trodde inte det skulle påverka dina åsikter. - Du trodde inte en dödsdom skulle ...
Folk dör! Du, Amber, alla.
Låtsas inte som att du just kom på det.
Jag gav dig en diagnos. Gillar du det inte finns det utgångar på varje våning.
Förlåt att jag är så rak på sak. Du smälter det fortfarande, vi har inget val.
Ta bort fostret. Absolut.
Jag har ingen pojkvän, ingen man. Jag reser med Patty hela tiden.
Var skriver jag på?
- Är du något öm här bak? - Nej, inte alls.
Behandlar professionella sportskador nu?
Du känner inte till begreppet sarkasm.
- Har du pratat med Wilson? - Vi ska ta ett EKG. Strax tillbaka.
- Ska jag ligga med honom så han stannar? - Jag sätter den bisexuella tjejen på det.
Jag pratade med honom. Jag sa ingenting. Jag lyssnade.
- Så du kan må bra av att inte göra nåt. - Jag springer inte dina ärenden.
Brukade ni två vara tillsammans?
Hon dumpade mig när jag gick ner de sista 38 kilona.
Sa det fanns mindre av mig att älska.
Sorg betyder olika saker för olika människor. Case betyder väldigt lite för dig.
Sorg är New York, den är där, man kan inte undvika den.
Håll för näsan, hoppas på lite trafik och fortsätt till Manhattan så fort som möjligt.
Är det att acceptera saker?
- Det är inte jag som slutar. - För du har inte förlorat något.
- Vad gjorde du när din man dog? - Jag tog ett nytt jobb och flyttade.
Se hur kasst det blev?
Lossar moderkakan från väggen av tjocktarmen.
Svamp. Sugning. Vi har lite blödning.
- Blodtrycket sjunker. 90 systolisk. - Hon blöder mycket. Klämma.
Blodtrycket sjunker fortfarande. Kalciumklorid, snabbt!
Krama mjälten. Vi måste tvinga ut några blodplättar.
Hon är svag. Mjälten är spröd. Den kan brista.
Hon stabiliseras. Blödningen avtar.
Jag hatar "öppet hus".
Jag tar bort fostret.
Hej då.
Du måste hindra Wilson från att förstöra sin karriär.
- Prata med honom. - Det har jag gjort. Han kastade ut mig.
Du förlöjligade och förolämpade honom, tekniskt sett är det en konservation.
Säg att han inte kan lägga ner sina fall.
Prata med honom. Prata om vad han går igenom.
Jag tar med honom ut på en öl. Det hjälper nog mot att Amber är död.
Att det finns slumpmässighet i universum.
Säg att du är ledsen. Du var full och ...
Om hennes pappa inte varit full kanske hon inte blivit född.
Du ringde och väckte henne mitt i natten. Hon satt på bussen på grund av dig.
Jag bad henne inte komma. Jag körde inte bussen, eller sopbilen som körde på bussen.
- Jag skrev inte ut influensapillren. - Ja, jag vet, det är sant. Men...
Känner du inte lite skuld?
Du vill ha kvar honom, han måste få veta att han inte är ensam.
- Säg bara att du mår jättedåligt. - Det vore meningslöst.
Hitta en mening då.
Och gör något.
- Hon har ett neurologiskt problem. - Skada från operationen?
Hennes hjärta återhämtar sig inte heller.
Pulsen är nere på 39. Hon är fullpumpad av atropin. Vi sätter in en elektrod...
Undvik det. Vi behöver hjälp här!
- Sök House. - Jag har redan gjort det.
Om jag sa att jag var ledsen, skulle det förändra något?
Jag skulle inte tro dig.
- Svårt att föreställa sig en sån värld. - Jag går hem...
Tills du går med på att stanna här.
Det är utpressning. Göra ditt jobb?
Varför inte rikta en pistol mot dig själv?
Ditt samvete blöder mer naturligt än mitt huvud. Ett SMS.
Patienten har hjärtstillestånd. Illa.
- Skulle du riskera en patient p.g.a mitt... - Om det får dig att stanna.
Din vänskap betyder mer än patienten.
Jag måste göra vad som är rätt för mig och du vad som är rätt för dig.
Ja. Men det är lättare för mig.
Var är han? Var är han?
Hennes hjärta är stabiliserat.
Vi har en elektrod i henne, men bradykardin blir inte bättre.
Jag ringde House tre gånger, han svarar inte. Vad ska vi göra?
- Samma sak som om han var här. - Då hade vi frågat vad vi ska göra.
Vad är de vanliga misstankarna?
Hon hade vitaminbrist, vi ordnade det, utomkvedsgraviditet, vi tog bort det.
Men hennes hjärtproblem försvinner inte, och nu är något fel med hennes hjärna.
Jag har fullständigt förtroende för er.
Vem vill gå och fjäska för House så den här patienten kan leva?
Vi klarar oss utan honom.
- Något kanske hände under operationen. - Operationen var på tarmen, inte hjärnan.
Stroke, tourettes kan orsaka blinkningar.
Få hjärtat slå fortare. - Det saktar ner.
MS. Om en skada slog ut nervfunktionen i hjärtat, det förklarar bradykardin.
Inte vitaminbrist eller utomkvedsgraviditet. House skulle vilja ha en förenad teori.
House är borta, det är även symptomen. MS är förklaringen till allt just nu.
Börja med interferon för MS.
- Får jag komma in? - Visst. Gör det något om jag går?
Jag bad dig att inte ta det fallet så att du kan prata med Wilson.
De två sammanfogades ganska bra.
Är det så här du visar din vänskap. Att få honom känna skuldkänslor?
- Han är min vän, jag vet hur han funkar. - Jag kan inte låta dig överge en patient.
Du är villig att riskera din karriär men du är inte villig att be om ursäkt.
- Jag sa jag var ledsen. Han trodde mig inte. - Få honom att tro på dig.
Du vill inte tro på det. Om du berättar för Wilson vad du egentligen känner,-
-om vad som hände med Amber, din roll i det hela och han går därifrån ändå.
Om du gör dig sårbar en enstaka gång i ditt nervbedövande, känsloförintande...
Då gör du samma sak som honom. Du flyr.
Men han dödar inte någon under tiden.
- Var är dr House? - Han mår inte bra.
- Var MS hans idé? - Vi arbetar som ett lag.
Du vet hur det är. Ibland är det svårt att säga varifrån en idé kommer.
Men ni är inte riktigt ett lag. Ni arbetar för honom.
Du jobbar för Patty. Jag är säker på att många av hennes idéer ...
Hon skulle klara sig utmärkt utan mig. Jag vore inget utan henne.
Kanske om du bara hade chansen. Du har säkert lärt dig mycket.
Alla är inte skapade lika.
- Tror dr House att jag har MS? - Ja.
Huttrade du precis? Du har lite feber.
- Är det dåligt? - Det betyder att vi hade fel om MS.
Du tog bort min kabel-TV!
Bara för att jag råkar ha en avdelning på 31 personer, som du alla jävlats med.
Tror du att jag tycker det är okej att låta någon dö?
Att jag kommer ge mig när jag inte kan se kändisar bowla på TV?
Bara tio minuter kvar till favorit-såpan.
Oj då, är det här fjärrkontrollen från läkarrummet?
- Är det här din akutsituation? - Vänta!
Jag undanhåller dina löneanteckningar för varje sjukhus i närområdet.
Jag sätter varje TV i byggnaden på keramikkanalen permanent tills ni sätter er.
Välkomna till parrådgivningen.
- Det är inte operationen. - Tiden passar.
Om bakterier kom in i blodomloppet så kan det orsakat en infektion i hjärnan.
- Peptostreptococcus kan förklara blinkandet. - Du vill se en grynig video och ha en fest.
Tyst. Jag saknar Houses kommentarer.
Det är inte vår ensak, men tror House att Huntingtons påverkar dig så kanske...
Du är desperat att göra detta utan honom. Du försöker inte bota henne.
Stanna bandet.
Zooma in.
- På anastomosen, den lilla knölen. - Det är en blodutgjutning.
En harmlös ficka med blod, därför ignorerade Chase den vid operationen.
Kan vara en nervknut, den skulle inte ha ignorerats.
Det är en onormal nervväxt som kan orsaka alla patientens symptom.
Vi måste öppna upp henne igen. Ta en bit av den.
- Så vad vill du säga? - Inget jag säger kommer ändra något.
Ni behöver prata.
Egentligen borde du läsa psyklitteraturen. Många som läser om förträngningar.
- Vad du inte bemöter kan inte krossa dig. - Prata med varandra.
- Hur är det med dig? Bra? - Bra, tack.
Sitt!
- Ni två är vänner. - Vi tycker du är en idiot.
- Vi äter med gaffel båda två. - Prata med honom!
Berätta hur du känner för det han gör.
- Jag sa att han är en idiot. - Vad tycker du om att han ska sluta?
Du är en idiot. Han lider. Du reagerar med att känslomässigt utpressa honom.
Du avslöjade just vilken sida du står på.
Hon har inte berättat framför mig. Hon måste bevisa att hon står på min sida.
Det var den teorin det.
Jag är ledsen att du förlorade Amber. Kan inte föreställa mig hur det känns.
Det blir inte bättre av att du lämnar alla som bryr sig. Tror du Amber hade velat det?
Ingen på det här sjukhuset gillade henne.
Samma tid nästa vecka?
Vill du jag ska göra en andra operation på en patient vi nästan förlorade-
-för att se om hon behöver en tredje? - Vi behöver en bit av nervknuten.
Då pratar du om en annan patient. Er har inte någon nervknut.
- Men om det finns en du missade? - Då pratar ni om en annan kirurg.
Men vi pratar inte om en annan video. Vi såg en knöl. Vi måste göra en biopsi.
Knöl? Min farfar dog av en knöl.
Hon överlever inte en andra omgång narkos, definitivt inte en tredje.
-Du hade gjort det för House. -Ja.
Vad föreslår du då? Patienten har hög feber, låg hjärtfrekvens-
-och små chanser att överleva.
Då föreslår jag att ni inte står där som idioter.
Hur får man ut kol ur ett berg när det är någon annans berg?
- Vi måste försöka tänka som House. - Men vi behöver inte prata som honom.
Du går in från sidan. För in ett teleskop genom ändtarmen, flyttar tarmen, hittar knuten-
-och trycker den sedan till ytan. Vi skär där vi ser ljuset.
Vi gör ett så litet snitt som möjligt. Det kommer att göra ont.
- Vi kan inte ge dig bedövning. - Kan jag prata med dr House?
Nej. Vi vet vad vi gör.
Min före detta chef sa inte att jag skulle komma hit på grund av ...
- Din före detta chef? - Jag har blivit ersatt.
Det är lungt. Hon har en stor Beijing-resa. Massvis med jobb.
- Hon har inte tid att vänta på mig. - Vi har blivit bra tränade.
Vi ska ta hand om dig.
Hur kan du låta henne behandla dig som en fotpall?
- Världen behöver lakejer. - Säg inte så. Du är bättre än så.
- Jag har inga problem med det. Har du? - Livet är kort.
Du kunde dött under operationen. Du hade aldrig levt för dig själv.
Vi kan ha vad som helst.
Nej, det kan vi inte. Vi kan längta efter vad som helst.
Men vi får det inte bara för att vi vill ha det.
Jag spenderar hellre mitt liv nära fåglar än att önska att jag själv har vingar.
Du är igenom S-partiet, inne i tjocktarmen.
- Slår på ljuset. - Fortsätt mot anastomosen.
Så där. Tryck tarmens vägg emot huden.
- Där, jag ser det. - Titta inte ner.
Skalpell.
- Så du slutar på fredag. - Jag kommer sakna dig.
Du borde inte sluta.
Bad House att du skulle prata med mig? Eller försöker du rädda patienten?
House bad mig. Jag bad honom dra åt helvete.
- Tack. - Men jag tror han har rätt.
Du tror att du gör ett klokt val. Du tror det värsta är över. Men sen...
Sex månader senare så ser du tillbaka och inser att du inte visste vad du gjorde.
Säger du att smärtan inte försvinner?
Det blir lättare. Inte på två månader, eller två år.
Men nej, den försvinner aldrig riktigt.
Vara här, i den här byggnaden, jag var i omklädningsrummet, stirrade på Ambers skåp.
Jag såg en kille bära en halsduk i morse. Färgen påminde mig om hans ögon.
Vi bodde 80 mil härifrån.
- Jag måste göra något. - Gör det då.
Tro inte att det är rätt val, för...
... det finns inget.
Det är inte en nervknut.
Problemet var inte operationen.
- Det är amyloidos, förklarar blinkandet. - Vi måste behandla det som orsakar det.
Det är inte mycket som orsakar amyloidos.
- Reumatoid artrit. - Lymfom.
Vi kan inte ha rätt allihop.
Patientens leder ömmar inte, underlivs- smärtan är borta, inga tydliga lymfkörtlar.
Något konstruktivt att säga?
Hon har mängder av tydliga lymfkörtlar, led- och underlivssmärta.
Hittar vi inte orsaken till amyloidos, då kommer hon aldrig gå ut härifrån.
Men vem behöver House? Så glad att vi slapp de stödhjulen.
- Vill du att jag ska ringa? - De verkar inte vara eniga.
- Du försöker inte bara få mig att stanna? - Tycker du det verkar så?
Nej. Hon är verkligen döende, eller hur?
Inflammation, förstorade celler. Det kan vara lymfom.
Det finns inga uppenbara lymfkörtlar.
Det gör det mindre troligt, men det utesluter det inte.
Jag är en onkolog. Jag ser cancer. En immunolog ser autoimmun.
Jag har redan visat det för en immunolog. Vi börjar med cellgiftsbehandling.
Du borde sluta. House vill inte förlora sin vän.
Cuddy vill inte förlora House. Ingen pratar om vad du vill.
- Det är inte så att jag vill. - Vill, behöver ...
Om du mår bättre av att åka härifrån, så ska du sluta.
Det skulle alla andra här göra.
Förvänta dig inte att nåt ändras fort.
Var lymfom din idé? Jag mår bättre.
Ibland hjälper det bara att veta att man blir behandlad.
Du har gett mig 18 olika behandlingar. Den här har fått mig må bättre.
Jag tror inte det är psykologiskt. Tack.
Jag skulle inte blivit arg på dig. Dina val är dina val.
Du är inte som jag.
Du kanske har vingar.
Jag har Huntingtons chorea. Om ett dussin år eller så-
-kommer mitt nervsystem, mina kognitiva förmågor, även min känslomässiga balans-
-att bli slitna. Jag kommer inte kunna flyga.
Jag kommer inte kunna gå. Jag kommer inte kunna andas.
Och du vill vara säker på att ditt liv betyder något.
Jag vill inte bara dra åt bultar och följa instruktioner.
Jag vill att något ska vara annorlunda på grund av mig.
Det är jag.
Inte bara för att du räddade mitt liv.
Jag har sökt ett jobb i en stiftelse. Chef för finansavdelningen.
Jag vet inte om jag får det. Men annars så finns det andra stiftelser.
Klockan är nästan 16.00. Såpadags.
Sköterskornas fjärrkontroll. Funkar i läkarrummet.
Varför tror du Wilson slutar?
- Hur många gånger behöver jag säga "idiot"? - Det är ett tillräckligt bra svar för dig?
När någon gör något onormalt, måste du berätta vad för dem att de är korkade.
Därför låste jag in er två i ett rum.
Så du skulle säga något dumt och okänsligt och kanske med en liten gnutta sanning.
Men det gjorde du inte. Jag kan bara anta att du inte vill veta anledningen.
Du är rädd för att få veta.
- Du lyssnar inte på mig, eller hur? - Prova nån gång. Så förstår du varför.
- Du ser ut som 37. - Jag är 37.
Du såg ut att vara 27 förra veckan. Såvida jag inte var medvetslös i tio år.
Hon har lymfom. Cellgifterna är förmodligen...
Sluta med cellgiftsbehandlingen. Har hon blåmärken?
Hon slog sig på benen när hon hallucinerade.
Det är inte lymfom.
Nej. Aj!
Mitt fel. Trodde nej betydde ja.
Det är mykobakteriella skador. Hon har spetälska.
Måste fått det på nån av hennes utländska östrogenturer.
Cellgifter slår ut vissa av bakterierna.
Slår ut immunförsvaret, hon blir sämre.
Spetälska? Som att kroppsdelar ramlar av?
Det här den smickrande varianten. Den får din hud att se yngre ut, lenare.
Berätta inte för tjejerna. Då vill alla slicka dig i ansiktet.
Såvida du inte är den sortens feminist.
Pumpa henne full med antibiotika och predinison. Hon kommer bli bra.
Klockan är över 16.00. Jag är sen.
- Vad? - Hon är glad att du kommer bli frisk.
Men hon hade varit gladare om du blivit frisk för fem minuter sedan.
Testerna bekräftade dr Houses diagnos.
Tack och lov.
När du blev gravid utlöste den fysiska stressen E Nodosum leprosum.
En vanlig variant av spetälska. Inflammerade nerverna till ditt hjärta.
Gjorde det svårt att ta upp vitaminer, skadade dina äggledare.
Det förklarar allt.
Bäst att skriva ut lite hudkräm också, va?
Du kanske vill ha det till de där jobbintervjuerna.
Jag fortsätter resa med Patty. Min ersättare klarade det inte.
Hon säger att jag klarar några projekt själv, utveckla mer av en roll.
Tror du verkligen hon kan ändra sig?
Jag vet inte. Sanningen är den att jag vet inte om jag ...
- Du kan ändra dig. - Nej...
Jag vill hon ska vara som vanligt.
Hon är förnuftig. Hon är bara ytterligare en arbetsgivare, och jag är bara...
... ytterligare en anställd.
På ett konstigt sätt spelar jag roll.
- Jag gillar dig bättre nu när du är döende. - Jag hade fel.
Du tog en chansning.
Hon går tillbaka för att jobba för den där idioten. Det är patetiskt.
- Trodde du något skulle förändras? - Hon dog nästan p.g.a det jobbet.
Att nästan dö förändrar inget.
Att dö förändrar allt.
Förlåt.
Jag vet att jag inte försökte döda henne. Jag vet att jag inte ville se henne skadad.
Jag vet att det var olycka.
Men jag mår dåligt och hon är död på grund av mig.
Jag klandrar dig inte. Jag ville. Jag försökte.
Jag måste ha granskat Ambers fall 100 gånger för att hitta ett sätt.
Men det var inte ditt fel.
Är allt okej då?
Jag vet att du inte mår bra men jag kanske kan hjälpa dig.
Det är inte okej. Amber var aldrig anledning att jag slutade.
Jag ville inte berätta för att...
Jag försökte, som alltid, att skydda dig.
Det är det som är problemet. Du sprider lidande för att du känner inget annat.
Du manipulerar folk för att du inte kan handskas med nåt riktigt förhållande.
Jag har möjliggjort det. I åratal. Spelen, festerna, mitt-i-natten samtal.
Jag skulle varit personen på bussen.
Du skulle varit ensam på bussen.
Har jag lärt mig nåt från Amber så är det att jag måste ta hand om mig själv.
Vi är inte vänner längre, House.
Jag är inte säker på att vi nånsin var det.